Dicionário Guarani-Português / Luíz Caldas Tibiriçá

Luiz Caldas Tibiriçá (São Paulo, 1913-2006) foi geólogo, arqueólogo e lexicógrafo brasileiro, considerado um dos maiores especialistas em línguas indígenas da América do Sul. Desde os catorze anos, quando estabeleceu os primeiros contactos com os Guarani-Nhandeva de Itanhaém, dedicou-se progressivamente ao estudo das línguas indígenas americanas e das suas origens, chegando a estudar cerca de duzentos dialectos ao longo da vida. É autor de seis dicionários dedicados a línguas ameríndias e asiáticas, entre os quais este «Dicionário Guarani-Português», publicado originalmente em 1989, que se junta ao seu dicionário de tupi, ao dicionário de topónimos brasileiros de origem tupi e a outras obras de referência sobre mitologia e vocabulário comparado.

Esta obra sistematiza o léxico da língua guarani, ainda hoje falada por várias centenas de milhares de pessoas no Paraguai, no Brasil, na Argentina e na Bolívia, registando os seus termos com as respectivas correspondências e significados em português. Fruto de décadas de contacto directo do autor com comunidades guarani, o dicionário procura preservar a autenticidade e a pureza do idioma, distinguindo-se de outros trabalhos lexicográficos pela profundidade da investigação de campo que lhe está subjacente.

Esta obra dirige-se a linguistas, antropólogos, historiadores e investigadores interessados nas línguas indígenas sul-americanas, bem como a todos quantos estudam a presença guarani na cultura e na história do Brasil e dos países vizinhos, constituindo um instrumento de referência fundamental sobre esta língua ainda viva.

Ficha Técnica
Título: Dicionário Guarani-Português
Autor: Luíz Caldas Tibiriçá
Editor: Traço Editora
Páginas: 174
Idioma: Português
Estado: Bem conservado