Poemas Escolhidos / Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899-1986), uma das presenças tutelares da literatura universal do século XX, foi também grande poeta — vertente da sua obra muitas vezes obscurecida pela celebração do contista e do ensaísta, mas decisiva no seu percurso literário. Esta edição de Poemas Escolhidos publicada pela Dom Quixote integra a sua reconhecida colecção Poesia Século XX e tem o valor acrescido de oferecer tradução de Ruy Belo (1933-1978), um dos maiores poetas portugueses contemporâneos.

O encontro entre os dois autores — Borges e Belo — é um dos momentos mais felizes da história editorial portuguesa. Belo, profundo conhecedor da literatura hispano-americana e tradutor de várias línguas, encontra em Borges um interlocutor afim na meditação sobre a memória, o tempo, os labirintos do conhecimento e a precariedade do real. A selecção, organizada com critério editorial fino, percorre os vários momentos da obra poética borgiana — do Fervor de Buenos Aires aos volumes da maturidade — e oferece ao leitor lusófono uma porta de entrada privilegiada nessa imensa galáxia poética. As soluções tradutórias de Belo conservam a precisão metafísica e a musicalidade do original.

A edição da Dom Quixote, parte da sua emblemática colecção de poesia universal, dirige-se aos leitores portugueses interessados na literatura latino-americana, aos coleccionadores das traduções de Ruy Belo e aos bibliófilos atentos aos encontros entre os grandes poetas em tradução. É peça incontornável para acervos representativos da poesia hispano-americana em língua portuguesa e da actividade tradutória dos grandes poetas portugueses do segundo pós-guerra.

Ficha Técnica
Título: Poemas Escolhidos
Autor: Jorge Luis Borges
Editor: Dom Quixote
Páginas: 117
Idioma: Português
Estado: Bem conservado
Notas: Tradução de Ruy Belo. Colecção Poesia Século XX.