O Retorno / Dulce Maria Cardoso

«O Retorno», publicado em 2011 e várias vezes reeditado e traduzido, é o quarto romance de Dulce Maria Cardoso — escritora nascida em Trás-os-Montes mas com infância passada em Angola, característica que pesa decisivamente nesta obra. O livro deu à autora reconhecimento internacional, com tradução em mais de dez línguas e adaptações para várias plataformas. Foi também distinguido com vários prémios, entre os quais o Prémio Especial da Crítica e o título de livro do ano dos jornais Público e Expresso.

A narrativa abre em 1975, em Luanda, no momento em que a descolonização instiga ódios e guerras na ex-colónia. A voz é a de Rui, um rapaz de quinze anos, branco nascido em Angola, cuja família é forçada a abandonar bens, casa e amigos. O pai fica retido, suspeito de colaboração com o regime caído, e os outros três — Rui, a irmã Maria de Lurdes e a mãe — partem para Lisboa. Aí, durante mais de um ano, viverão num quarto de um hotel de cinco estrelas reconvertido em alojamento provisório para retornados, no meio de um Portugal revolucionário que não sabe o que fazer com mais de meio milhão de pessoas chegadas em poucos meses. A adolescência de Rui torna-se a espera assustada pela idade adulta — aprender o desespero e a raiva, reaprender o amor, inventar a esperança. A escrita de Cardoso, contida e poética, recusa o pathos fácil.

Romance fundamental sobre a descolonização portuguesa e o destino dos retornados, leitura obrigatória para coleccionadores de literatura portuguesa contemporânea e para qualquer biblioteca atenta à memória do fim do império.

Ficha Técnica
Título: O Retorno
Autor: Dulce Maria Cardoso
Editor: Tinta-da-China
Páginas: 267
Idioma: Português
Estado: Muito bem conservado
Notas: Capa dura