Le Dictionnaire du Diable / Ambrose Bierce

Edição francesa de 1955, publicada pelas Éditions Les Quatre Jeudis na Coleção “Les Maîtres de l’Humour”. Tradução de Jacques Papy, com prefácio de Jean Cocteau e ilustrações de Fabien Loris. “The Devil’s Dictionary” é um recueil de 998 definições formuladas de maneira fantaisista e corrosiva pelo escritor e jornalista norte-americano Ambrose Bierce (1842-1913?), considerado ao lado de Mark Twain um dos mestres do humour noir e da sátira americana. Escrito entre 1881 e 1906 e publicado por fragmentos em jornais americanos durante mais de vinte anos, o livro teve edição definitiva em 1911. Recebeu acolhimento misto na publicação original, em plena “Gilded Age”, mas conquistou reconhecimento póstumo. Esta primeira tradução francesa de 1955 tornou-se histórica, com o prestigiado prefácio de Jean Cocteau, grande admirador de Bierce. O “Dictionnaire” é obra inclassificável: glossário da estupidez e hipocrisia humanas, disseca com epigramas devastadores a política, moral, religião e convenções sociais. Exemplos: “Absurde: Affirmation manifestement incompatible avec sa propre opinion”; “Mariage: État ou condition d’une communauté comportant un maître, une maîtresse et deux esclaves”. Bierce, apelidado “Bitter Bierce” pela virulência dos seus textos, desapareceu misteriosamente no México em 1913/1914 enquanto acompanhava as tropas de Pancho Villa. 

—
Ficha Técnica

Título: Le Dictionnaire du Diable
Autor: Ambrose Bierce
Editora: Les Quatre Jeudis
Ano: 1955
Páginas: 302
Ilustrado: Sim – desenhos de Fabien Loris
Coleção: Les Maîtres de l’Humour
Tradução: Jacques Papy
Prefácio: Jean Cocteau
Idioma: Francês
Título Original: The Devil’s Dictionary