Dicionário do Mercado Único : o Eurocrata Tal Qual Se Fala / François Gondrand

Dicionário do Mercado Único: O Eurocrata Tal Qual Se Fala, de François Fontaine, com tradução de Carlos Sousa de Almeida e publicação pela Dom Quixote em 1992, é uma obra de referência e de humor simultaneamente — um glossário crítico do jargão euroburocrático que, na véspera da realização do Mercado Único Europeu em 1993, havia atingido um grau de opacidade que o autor considerava um obstáculo à compreensão pública do projecto europeu.

O livro reúne e explica as mil palavras e expressões do vocabulário específico dos funcionários, políticos e especialistas que trabalhavam na construção europeia — de «acervo comunitário» a «zona de livre comércio», passando por siglas, acrónimos e tecnicismos que, no dizer do autor, constituíam uma linguagem «pouco conhecida da grande maioria do público». Para além da função lexicográfica, o livro tem uma intenção crítica: ao explicar o jargão eurocrata, Fontaine desmistifica os mecanismos de poder da tecnocracia comunitária e convida à participação cívica informada no projecto europeu. O humor é subtil e o tom amigável.

Obra de interesse histórico para investigadores da construção europeia e da comunicação política

Estado: Bem conservado