Dicionário de Expressões Populares Portuguesas / Guilherme Augusto Simões

Publicado originalmente pela Perspectivas & Realidades e mais tarde reeditado pela Dom Quixote, o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, é um compêndio dedicado a um território da língua portuguesa que os dicionários gerais tendem a tratar de forma marginal: o da fala popular, do calão, dos arcaísmos e das expressões idiomáticas que atravessam gerações sem nunca ganharem inteiramente estatuto de língua “correcta”.

Organizado em centenas de entradas, o dicionário reúne arcaísmos, regionalismos, calão e gíria, ditos e frases feitas, lugares-comuns, aportuguesamentos de palavras estrangeiras e curiosidades da linguagem popular portuguesa, explicando a origem e o significado de expressões que, de outro modo, se perderiam ou permaneceriam obscuras para as gerações mais novas. O trabalho de recolha reflecte um investimento lexicográfico de longo prazo, situando-se na tradição dos grandes dicionários de expressões idiomáticas em língua portuguesa.

Obra de referência indispensável para linguistas, professores de português, tradutores e todos quantos se interessam pela riqueza da fala popular portuguesa, sendo também uma ferramenta valiosa para a leitura de textos literários que recorrem a esse registo. Obras deste género desempenham um papel de preservação linguística importante, documentando expressões que, sem este tipo de registo sistemático, correriam o risco de cair em desuso à medida que as gerações mais novas se afastam do contacto directo com os falares regionais e populares mais tradicionais.

Ficha Técnica
Título: Dicionário de Expressões Populares Portuguesas
Autor: Guilherme Augusto Simões
Editor: Perspectivas & Realidades
Páginas: 426
Idioma: Português
Estado: Capas com alguns sinais de manuseamento e desgaste; miolo bem conservado