Diário de uma Emigrante / Maria de Vouga

Publicado em 1977, em edição de autor, o Diário de uma Emigrante pertence àquela categoria de livros que raramente chegam às histórias da literatura e que, no entanto, são muitas vezes os que melhor guardam a memória de um tempo. Maria de Vouga escreve-o no rescaldo imediato do 25 de Abril, num momento em que a emigração portuguesa — que ao longo das décadas anteriores esvaziara aldeias inteiras — continuava a ser, para centenas de milhares de famílias, a única resposta possível à falta de trabalho e de futuro. A voz que aqui se ouve é a de quem partiu, e a matéria do livro é a experiência vivida em primeira pessoa.

O registo é o do diário: íntimo, fragmentário, sem a mediação do romance nem a distância do ensaio. Nele se inscrevem a saudade que não passa, o choque cultural de quem se vê subitamente estrangeiro, a dificuldade da língua, o trabalho, a solidão e o lento e penoso processo de adaptação a um país que não é o seu. A perspectiva é declaradamente feminina, e é aí que reside boa parte do interesse da obra: a emigração portuguesa foi durante muito tempo contada no masculino — o homem que parte, a mulher que fica —, e este testemunho devolve-nos a experiência de quem partiu também, e que teve de reconstruir a casa, a família e a própria identidade em terra alheia. Do conjunto emerge menos a queixa do que o retrato de uma resiliência.

Documento humano e histórico ao mesmo tempo, interessará a quem estude a diáspora portuguesa, a literatura testemunhal, a história das mulheres e o Portugal do pós-25 de Abril. Sendo edição de autor, de circulação restrita, é peça de difícil aparecimento no mercado — argumento acrescido para o coleccionador de memórias e testemunhos.

Ficha Técnica
Título: Diário de uma Emigrante
Autor: Maria de Vouga
Editor: Edição do Autor
Ano de Edição: 1977
Páginas: 457
Idioma: Português
Estado: Capas com alguns sinais de manuseamento; miolo bem conservado
Notas: Primeira edição