Cristo Recrucificado / Nikos Kazantzákis

Romance maior do escritor grego Nikos Kazantzákis (1883–1957), natural de Heraklion na Creta otomana, autor de Vida e Obra de Zorba o Grego, A Última Tentação de Cristo, Capitão Mihalis e da monumental Odisseia em verso, candidato ao Nobel por nove vezes consecutivas. Escrito em Antibes em 1948 com o título Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται, foi publicado em Atenas em 1954 e, em Portugal, pela Ulisseia a partir de 1957, na tradução de Manuel B. Fonseca e com prefácio de Henrique dos Santos Carvalho. Jules Dassin adaptou-o ao cinema em 1957 como Celui qui doit mourir.

A acção decorre em Licóvrissi, aldeia grega da Anatólia sob ocupação otomana, onde de sete em sete anos se encena, na Páscoa, o Mistério da Paixão de Cristo. O padre Grigoris e os notáveis da terra escolhem os intérpretes: Manolios, pastor humilde e antigo noviço, será Jesus; Yannakos, vendedor ambulante de coração mole, será Pedro; Michelis, filho do nobre Patriarcheas, será João; Konstandis, dono do café, será Tiago; o atormentado Panayotaros será Judas; e a viúva Catarina, prostituta da aldeia, será Maria Madalena. À mesma hora chegam de outra povoação centenas de refugiados gregos perseguidos pelos turcos, conduzidos pelo padre Fotis. Grigoris recusa-lhes asilo e empurra-os para o monte Sarakina, alegando peste. Manolios e os escolhidos para a Paixão, lentamente transfigurados pelos papéis, decidem socorrer os exilados. Quando a partilha das terras de Patriarcheas pelos refugiados desencadeia o conflito aberto, Grigoris denuncia Manolios ao aga turco; a multidão enraivecida acaba por o executar dentro da própria igreja, na véspera do mistério que se preparava para representar.

Leitura indicada a quem se interesse pela literatura grega moderna, pela tradição do romance de inspiração cristã e pela alegoria política da Grécia ocupada. Pode ler-se em diálogo com O Poder e a Glória de Graham Greene, com Bernanos e com a restante obra de Kazantzákis.

Ficha Técnica
Título: Cristo Recrucificado
Autor: Nikos Kazantzákis
Editor: Ulisseia
Páginas: 404
Idioma: Português
Estado: Bem conservado