O Processo: Peça adaptada do romance de Kafka / André Gide, J.-L. Barrault

«O Processo», na versão para palco assinada por André Gide e Jean-Louis Barrault em 1947, é a primeira grande adaptação teatral do romance póstumo de Franz Kafka publicado em 1925. Barrault, que assumiria também a encenação no Théâtre Marigny, percebeu que o texto kafkiano — feito de cenas relativamente autónomas, de uma lógica onírica e de uma escrita lacónica — pedia uma dramaturgia que não tentasse explicar nem racionalizar a estranheza do original.

A peça segue o calvário de Joseph K., funcionário bancário que é uma manhã detido por uma acusação que nunca lhe é especificada, num tribunal cuja jurisdição é tão obscura como a sua arquitectura. Entre advogados ineptos, pintores que vendem influências, pastores que recitam parábolas sem desfecho e mulheres que parecem fazer parte do próprio aparelho judicial, K. afunda-se numa sequência de tentativas inúteis de compreender e contrariar o que se passa. Gide e Barrault preservam o tom de pesadelo lúcido do romance — a sensação de que tudo poderia ser racional se houvesse uma chave que falta — e fazem da peça um exercício de teatro próximo do expressionismo, em que o cenário é tanto personagem como acto.

Texto fundamental para os estudiosos do teatro francês do pós-guerra, da fortuna crítica de Kafka e da forma como o século XX reflectiu sobre o aparato burocrático e a alienação. Documento decisivo da intersecção entre dois grandes nomes — Gide enquanto autor consagrado e Barrault como encenador inovador — em torno de uma das obras mais perturbadoras do imaginário moderno.

Ficha Técnica
Título: O Processo: Peça adaptada do romance de Kafka
Autor: André Gide, J.-L. Barrault
Editor: Presença
Páginas: 260
Idioma: Português
Estado: Com ligeiros sinais de manuseamento e bem conservado