Um Bilhete Só de Ida / Didier van Cauwelaert

Didier van Cauwelaert (Nice, 1960) é um dos romancistas franceses mais lidos da sua geração, com uma obra que conjuga habitualmente uma leveza de tom com temas de fundo denso: a identidade, o exílio, a inadaptação, o amor impossível. Un Aller Simple, o título original deste romance, valeu-lhe em 1994 o Prix Goncourt, o prémio literário mais prestigiado de França — um reconhecimento que consagrou Van Cauwelaert junto do grande público e da crítica.

Um Bilhete Só de Ida é a história de Aziz, um jovem que foi adoptado em criança por um casal de ciganos em Marseille e que nunca soube ao certo de onde vinha. Quando a polícia francesa decide deportá-lo para Marrocos como clandestino, Aziz parte acompanhado de Jean-Pierre Schneider, um funcionário do Ministério da Integração que está a atravessar uma crise existencial. Os dois homens — um sem passado, outro sem futuro — fazem juntos uma viagem que se transforma em algo muito diferente do que qualquer um dos dois esperava.

A força do romance reside no equilíbrio improvável entre a comédia e a emoção, entre a crítica social (a burocracia da identidade, o racismo institucional, a ficção das origens) e a ternura genuína pelas suas personagens. Van Cauwelaert tem o dom de fazer rir e comover em simultâneo, sem que um elemento sabote o outro. Esta edição da Âmbar, na colecção Cântico Final, apresenta a tradução portuguesa de um dos títulos mais encantadores da literatura francesa dos anos 90.

Ficha Técnica
Título: Um Bilhete Só de Ida
Autor: Didier van Cauwelaert
Editor: Âmbar
Páginas: 137
Idioma: Português
Estado: Com ligeiros sinais de manuseamento e bem conservado
Colecção: Cântico Final