Ropica Pnefma / João de Barros (2 Vols.)

Reprodução fac-similada da edição de 1532. Leitura modernizada, notas e estudo de I. S. Révah.

O primeiro volume contém o fac-simile do exemplar do British Museum, antecedido de uma nota prévia de Matos Romão, Director do Centro de Estudos de Psicologia e de História da Filosofia. O segundo volume inclui nota prévia, introdução e o texto da obra com a ortografia modernizada, mas com respeito pelas formas arcaicas, trabalho de I. S. Révah.

A introdução consiste num estudo da primeira edição de 1532 e da 2ª edição de 1869, realizada pelo Visconde de Azevedo, e na exposição das regras seguidas na modernização da ortografia quinhentista e no estabelecimento do texto. Inclui uma lista das alterações introduzidas na 2ª edição e uma lista de erros de tipógrafos que ocorrem na 1ª edição.

Cuidada edição de uma obra raríssima e importantíssima do século XVI, que consiste num diálogo filosófico e moral, com um título constituído por duas palavras gregas, que se podem traduzir por «Mercadoria espiritual». Apesar das influências humanísticas, nomeadamente de Erasmo de Roterdão, a obra apresenta as características de uma alegoria medieval.

Charles Boxer realçou o elevado valor cultural desta obra, Révah interpreta-a como um trabalho destinado aos Cristãos Novos, para os afastar das suas anteriores crenças judaicas, e António Borges Coelho vê na obra uma demonstração de respeito pela religião judaica.

–
Instituto Nacional de Investigação Científica, 1983. 2 vols.; 25 cm; Broch.
[Capas com alguns sinais de manuseamento, miolo bem conservado]