Postais de Inverno / Ann Beattie

Postais de Inverno é uma colectânea de contos da escritora norte-americana Ann Beattie (Washington, D.C., 1947), considerada uma das mais distintas contistas da sua geração e frequentemente associada ao movimento minimalista da ficção americana contemporânea, ao lado de Raymond Carver e Tobias Wolff. A tradução portuguesa, assinada por Rui Pires Cabral, permite ao leitor lusófono aceder a uma autora cuja presença regular nas páginas do The New Yorker — a mais prestigiada revista literária americana — lhe assegurou um lugar de destaque no panorama da ficção curta do último quartel do século XX.

Os contos que compõem este volume retratam com precisão cirúrgica a vida quotidiana da classe média americana nas décadas de setenta e oitenta: casais em crise, amizades em desagregação, solidões urbanas e suburbanas, pequenas epifanias domésticas que iluminam fugazmente existências aparentemente banais. A escrita de Beattie distingue-se pela contenção extrema — cada palavra é escolhida com a exactidão de um cirurgião —, pelo recurso a diálogos que revelam mais pelo que omitem do que pelo que dizem, e por uma atenção ao pormenor material que transforma objectos do quotidiano em portadores de significado emocional. Os «postais de inverno» do título sugerem essa qualidade de instantâneo congelado que caracteriza a sua ficção: imagens fixas de vidas em suspensão.

Destinado a leitores de ficção curta de qualidade e a apreciadores da short story americana contemporânea, este volume constitui uma excelente introdução à obra de uma autora ainda pouco divulgada em Portugal. A tradução de Rui Pires Cabral, ele próprio poeta e tradutor de reconhecido mérito, garante a fidelidade ao tom e ao ritmo da prosa original.

Ficha Técnica
Título: Postais de Inverno
Autor: Ann Beattie
Editor: Ahab
Páginas: 361
Idioma: Português
Estado: Muito bem conservado