Pesadelo Climatizado / Henry Miller

Tradução portuguesa de The Air-Conditioned Nightmare (1945), narrativa de viagem do escritor norte-americano Henry Miller (1891–1980) que, depois do longo exílio europeu interrompido pela guerra, regressa em 1940 aos Estados Unidos e atravessa o país de costa a costa em busca de uma América que reconheça, e ao encontro de uma América que progressivamente o desencanta. Edição da Editorial Estampa, casa que durante as décadas de setenta e oitenta foi um dos principais veículos da contracultura europeia traduzida em Portugal.

O livro pertence à fase americana do autor de Trópico de Câncer e de Trópico de Capricórnio, e leva-o por carros de aluguer e autocarros de longo curso pela Pennsylvania, pelo Sul ainda preso à memória da escravatura, pelo deserto do Mojave, pelas grandes urbes industriais e pelas pequenas cidades do Midwest. Miller observa, irrita-se, ironiza, deslumbra-se com encontros particulares, indigna-se com a feiúra urbana, com a estandardização da cultura, com a indústria da publicidade e com a alienação que o próprio título resume na fórmula corrosiva do «pesadelo climatizado». Mas há, também, páginas de ternura inesperada — sobre os amigos pintores, sobre a paisagem do Novo México, sobre a velha Nova Orleans —, que tornam o livro uma das obras mais ricas e contraditórias do autor.

Volume útil para leitores de literatura de viagem moderna, especialistas em literatura norte-americana do século XX, estudiosos da contracultura e amadores da prosa millereana. A tradução portuguesa pela Estampa é um bom testemunho da recepção do autor em Portugal nas décadas seguintes ao 25 de Abril.

Ficha Técnica
Título: Pesadelo Climatizado
Autor: Henry Miller
Editor: Editorial Estampa
Páginas: 265
Idioma: Português
Estado: Capas com alguns sinais de manuseamento; miolo bem conservado