Mr. Wu / Louise Jordan Miln

Romance de Louise Jordan Miln (1864–1933), escritora e actriz norte-americana radicada em Inglaterra, conhecida pelo conjunto de romances ambientados na China que escreveu na primeira metade do século XX, em que o conhecimento das culturas asiáticas se cruzou com a tradição do romance sentimental. Mr Wu, publicado em 1918, é a adaptação em prosa da peça homónima de Harold Owen e H. M. Vernon, estreada em Londres em 1913, depois traduzida em mais de uma dúzia de línguas, levada à cena no mundo inteiro e adaptada ao cinema mudo com Lon Chaney no papel principal.

Mr Wu é um mandarim de antiga linhagem confuciana, viúvo, dono de um vasto domínio no interior da China. Educa a filha única, Nang Ping, no respeito estrito dos ritos da casa e na promessa de um casamento ajustado com um nobre vizinho. Quando um jovem inglês — Basil Gregory, filho de um comerciante britânico instalado em Tianjin — entra em contacto com a família, Nang Ping deixa-se enredar numa intimidade clandestina, em ruptura total com os códigos do pai. Descoberta a falta, Mr Wu acciona a vingança lenta e cerimonial que a tradição lhe permite: a peça encena o confronto entre o pai chinês, a mãe inglesa do amante, e a impossibilidade de comunicação entre dois mundos morais. Miln retoma uma matéria popular do Yellow Peril eduardiano, mas dá-lhe contornos trágicos de inspiração quase clássica.

Leitura indicada a quem se interesse pela ficção inglesa do início do século XX, pelo orientalismo literário e pela história das representações ocidentais da China. Importa hoje também como documento das tensões interculturais nas vésperas do colapso da era imperial chinesa.

Ficha Técnica
Título: Mr. Wu
Autor: Louise Jordan Miln
Editor: Edições Europa
Páginas: 384
Idioma: Português
Notas: Encadernação editorial
Estado: Bem conservado