Itinerário, Viagem ou Navegação de Linschoten / Arie Pos, Rui Manuel Loureiro

Esta edição monumental, preparada por Arie Pos e Rui Manuel Loureiro para a Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, constitui a primeira tradução integral para língua portuguesa do célebre Itinerario, Voyage ofte Schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naar Oost ofte Portugaels Indien, originalmente publicado em Amesterdão em 1596. Jan Huygen van Linschoten (c. 1563–1611), mercador e explorador neerlandês, viveu em Goa entre 1583 e 1589, ao serviço do arcebispo D. Frei Vicente da Fonseca, e legou nesta obra um dos mais completos e detalhados relatos sobre as rotas comerciais, a vida quotidiana e a organização do Império Português no Oriente.

O conjunto editorial, publicado em Lisboa em 1997, compõe-se de um volume de texto com 414 páginas, acompanhado de uma pasta editorial contendo 39 reproduções de gravuras e mapas da edição original — quatro das quais desdobráveis —, impressas sobre papel couché de elevada qualidade. As ilustrações foram extraídas de exemplares da primeira edição conservados na Biblioteca Real de Haia e no Museu Marítimo Prins Hendrik, em Roterdão. A tradução baseia-se na segunda edição revista do itinerário, publicada entre 1955 e 1957. O livro, as gravuras e os mapas são acondicionados numa caixa cartonada de protecção, guarnecida de fitas acetinadas, formando um objecto bibliográfico de excepcional qualidade gráfica e editorial.

O Itinerário de Linschoten é considerado uma das obras-chave da história da expansão marítima europeia, pois a divulgação das rotas e dos segredos comerciais portugueses nele contida contribuiu decisivamente para a entrada dos Países Baixos no comércio oriental. Esta edição portuguesa, completa e integral, destina-se a historiadores dos Descobrimentos, bibliófilos e coleccionadores de cartografia e iconografia ultramarina. Trata-se de uma peça rara no mercado, dada a qualidade da edição e a tiragem limitada da CNCDP.

Ficha Técnica
Título: Itinerário, Viagem ou Navegação de Linschoten
Autor: Arie Pos, Rui Manuel Loureiro
Editor: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses
Páginas: 414
Idioma: Português
Estado: Bem conservado
Notas: O livro, as gravuras e os mapas estão inseridos numa caixa cartonada de grandes dimensões (35 cm X 25 cm X 4 cm). Trata-se da edição completa e integral.