Ievtuchenko em Lisboa — Poemas do Recital / Evgeni Ievtuchenko

Evgeni Ievtuchenko (Zima, Sibéria, 1932 — Tulsa, 2017) foi uma das figuras públicas mais notórias da poesia russa do século XX. Voz emblemática da geração do degelo pós-estalinista, ganhou notoriedade internacional com poemas como Babi Yar (1961), denúncia em verso do antissemitismo soviético posteriormente musicada por Shostakovich. A sua presença em Lisboa e o recital de poemas que aí proferiu, momento de excepcional encontro entre a literatura russa e o público português, ficaram registados neste volume duplo da colecção da Dom Quixote.

A obra reúne, em formato de livro acompanhado de disco, os poemas declamados por Ievtuchenko em Lisboa, traduzidos para português e antecedidos de um aparato crítico que contextualiza a sua poética. O leitor encontra aqui textos representativos das várias dimensões do percurso do autor — a denúncia política, o lirismo amoroso, a meditação sobre a Sibéria natal, a interrogação ética sobre a história do século — vertidos em português europeu por mão competente. A particularidade do registo sonoro confere ao volume valor documental acrescido, fixando o timbre, a entoação e o gesto retórico característicos da declamação ievtuchenkiana, célebre pela intensidade dramática.

Constitui peça invulgar para os coleccionadores da poesia russa em tradução portuguesa e para os bibliófilos atentos aos encontros literários internacionais que marcaram a vida cultural lisboeta. Dirige-se também aos estudiosos da poesia do leste europeu no século XX e aos leitores interessados na recepção da literatura soviética em Portugal.

Ficha Técnica
Título: Ievtuchenko em Lisboa — Poemas do Recital
Autor: Evgeni Ievtuchenko
Editor: Publicações Dom Quixote
Páginas: 60
Idioma: Português
Estado: Bem conservado
Notas: Edição livro + disco.