Daqui Houve Nome Portugal [Whence Cometh the Name Portugal] / Eugénio de Andrade

Eugénio de Andrade (1923-2005), pseudónimo de José Fontinhas, nasceu no Fundão mas foi no Porto que criou as raízes mais firmes, e é ao Porto que dedica esta antologia, que organizou e prefaciou. Poeta maior da língua portuguesa, distinguido com o Prémio Camões, percorreu com minúcia tudo quanto na literatura portuguesa há de autêntico — cor, sopro de alma — a identificar a cidade que se ergue na foz do Douro, e reuniu-o num volume que é, por consenso, o mais belo livro alguma vez feito sobre o Porto.

Cinco séculos de literatura desfilam nestas páginas: Fernão Lopes e Zurara, Garcia de Resende, Camões, Frei Luís de Sousa, Garrett, Herculano, Camilo, Arnaldo Gama, Ramalho, Júlio Dinis, Oliveira Martins, Eça, Guerra Junqueiro, António Nobre, Raul Brandão, Teixeira de Pascoaes, Aquilino, Almada Negreiros, José Régio, Gomes Ferreira, Torga, Nemésio, Jorge de Sena, Agustina, Sophia, Mário Cláudio — uma centena de textos em verso e prosa. Mas o livro não é compilação: é antologia ponderada, em que a selecção artística e o arranjo gráfico de Armando Alves fazem do objecto uma obra em si mesma, com reproduções de pintura com motivos portuenses, gravuras e uma extensa colecção fotográfica. Lê-se, ou folheia-se, como quem percorre um álbum de família com notas confidentes de várias mãos: o Porto torna-se pessoa, e ganha carácter na intimidade das suas memórias.

Trata-se da versão inteiramente em língua inglesa desta antologia — os textos dos autores portugueses surgem em tradução, e é essa a única língua do volume. Destina-se, por isso, ao leitor estrangeiro que queira descobrir o Porto pela mão da literatura portuguesa, e ao coleccionador ou bibliófilo que procure um exemplar desta edição de grande formato, hoje pouco frequente no mercado. Pela concepção gráfica e pelo aparato iconográfico, é um objecto de oferta por excelência.

Ficha Técnica
Título: Daqui Houve Nome Portugal [Whence Cometh the Name Portugal]
Autor: Eugénio de Andrade
Editor: Modo de Ler
Páginas: 400
Idioma: Inglês
Estado: Muito bem conservado
Notas: capa dura e sobrecapa