D. Quixote de La Mancha / Miguel de Cervantes

«Don Quijote de la Mancha», publicado em duas partes (1605 e 1615), é a obra-prima de Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 1547 – Madrid, 1616) e unanimemente reconhecido como o primeiro romance moderno da literatura ocidental. Trata-se da segunda edição deste título no álbum, mas esta versão possui um interesse particular e insubstituível: é a célebre tradução de Aquilino Ribeiro, um dos maiores prosadores portugueses do século XX, cuja linguagem vigorosa e inventiva confere ao texto cervantino uma sonoridade portuguesa absolutamente única.

Aquilino Ribeiro (Carregal da Tabosa, 1885 – Lisboa, 1963) — romancista, contista e ensaísta, autor de obras como «Quando os Lobos Uivam» e «A Casa Grande de Romarigães» — era particularmente vocacionado para esta tarefa de tradução, pela afinidade do seu português rural, arcaizante e musicalmente riquíssimo com o registo linguístico de Cervantes. A sua versão do «Quixote» é mais do que uma tradução: é uma recriação que procura encontrar na língua portuguesa os equivalentes exactos da vivacidade, do humor e da profundidade do original castelhano. O resultado é um texto que se lê como grande literatura portuguesa, sem nunca trair o espírito do original, e que constitui por si só uma das maiores realizações da arte de traduzir no espaço lusófono. Para quem pretenda ler Cervantes em português, esta é a versão de referência.

Um volume raro pela qualidade literária da tradução.

Ficha Técnica
Título: D. Quixote de La Mancha
Autor: Miguel de Cervantes
Editor: Bertrand Editora
Páginas: 845
Idioma: Português
Estado: Muito bem conservado
Notas: Versão de Aquilino Ribeiro