Codine / Panait Istrati

Existem vidas que são em si mesmas romances de aventura — e depois existem as que, além de tudo o que viveram, ainda conseguiram fazer literatura desse material. A vida de Panait Istrati (Brăila, Roménia, 1884 — Bucareste, 1935) é uma dessas: filho ilegítimo de uma lavadeira romena e de um contrabandista grego de Cefalónia que nunca conheceu, abandonou a escola muito cedo e percorreu o Médio Oriente, o Egipto, a Síria, o Líbano, a Grécia, a Suíça, a França, sobrevivendo como pode sobreviver alguém sem documentos, sem dinheiro e sem língua materna que o receba. Em Janeiro de 1921, desesperado pela doença, pela pobreza e pela morte da mãe, tentou suicidar-se em Nice. Foi encontrado com uma carta na mão, dirigida a Romain Rolland — e foi esse encontro improvável que mudou tudo: Rolland ficou fascinado pela força da sua escrita e prefaciou o seu primeiro livro, Kyra Kyralina, lançando assim para o mundo um escritor que a crítica logo baptizou como o Gorki dos Balcãs.

Codine é um dos seus textos mais densos e mais pessoais: a história de Codin — ladrão, contrabandista, homem de força bruta e de uma espécie de grandeza obscura — vista pelos olhos de um rapaz que o admira e o teme, que aprende com ele tudo o que não devia aprender e que não esquece nunca. É um retrato da margem, escrito por quem a conheceu por dentro — mas sem romantismo fácil, sem a idealização do bandido generoso. A prosa de Istrati tem textura, tem cheiro, tem o ritmo das histórias contadas à noite quando não há mais nada a fazer. A personagem de Codin tornou-se tão marcante que Henri Colpi realizou uma adaptação cinematográfica franco-romena em 1963.

A obra de Istrati está traduzida em mais de trinta línguas. Morreu de tuberculose aos cinquenta anos, pobre, politicamente isolado — had denounced the Stalinist show trials — na mesma cidade donde tinha vindo.

Ficha Técnica

• Título: Codine
• Autor: Panait Istrati
• Editor: Editorial Inova Limitada
• Páginas: 100
• Colecção: Duas Horas de Leitura – 6
• Estado: Capas com alguns sinais de manuseamento; miolo bem conservado