Romanças sem Palavras — Romances sans Paroles / Paul Verlaine

Paul Verlaine (1844-1896), uma das vozes maiores da poesia francesa e figura central do simbolismo, publica em 1874 Romances sans Paroles, livro que marca uma viragem radical no seu percurso. A presente edição apresenta o texto em versão bilingue, restituindo ao leitor português tanto a música do original como a sua tradução.

A obra nasce do «romance de viver de dois homens» que Verlaine e Arthur Rimbaud encarnaram nos anos 70 do século XIX, para escândalo de Paris, Londres e Bruxelas, e pode ler-se como um exercício espiritual que busca o silêncio após uma relação vertiginosa, feita de fugas e entregas, de ternura e violência, de fidelidade e traição. Fiel ao dever de inventar, Verlaine ousa a expressão subtil da homossexualidade e leva ao limite a sua oficina poética: lirismo corrigido pela ironia, influência da oralidade e da canção popular, notações da realidade e da paisagem próximas da pintura impressionista, e uma concisão elíptica que se basta com a expressão mínima, como se tudo — a palavra, a sintaxe, talvez a própria vida — pudesse ser abreviado.

Marco da modernidade poética, e desde cedo saudado como uma das pedras angulares do simbolismo nascente, o livro interessa a leitores de poesia, a estudiosos da literatura francesa e a quantos se deixam tocar pela musicalidade e pela intensidade emocional de uma das obras mais influentes da poesia europeia do seu tempo.

Ficha Técnica
Título: Romanças sem Palavras — Romances sans Paroles
Autor: Paul Verlaine
Editor: Guerra & Paz
Páginas: 115
Idioma: Português
Estado: Muito bem conservado